Diferencias y usos de 'Would' y 'Used to' en inglés

¿Qué significa 'Would' en pasado?

Entre los significados y usos de "would" se encuentra uno que quizás no conozcas: "would" se puede utilizar para hablar del pasado. No solo se utiliza para formar el condicional, sino que también se puede usar para referirse a acciones pasadas.

Se usa "would" para hablar en pasado cuando nos referimos a acciones que realizábamos de forma repetitiva. Equivale al "pretérito imperfecto" en español.

Por ejemplo:

• Cuando yo era niño jugaba al fútbol con mis amigos en el colegio. When I was a boy, I would play football with my friends at school. ("would play" es "jugaba").
• Ella venía a mi casa todos los miércoles para ver la televisión. She would come to my house every Wednesday to watch television.

Recuerda: Se utiliza "would" para hablar de acciones que ocurrieron en el pasado de forma repetitiva.

¡Ojo! "Would" solo se utiliza con verbos de acción (dinámicos).

Diferencia entre 'Would' y 'Used to'

"Would" cumple una función similar a la de "used to", pero existe una gran diferencia:

• "Would" SOLO se puede usar con verbos de acción (movimiento), por ejemplo: play, sing, walk, come, go, etc.
• "Used to", en cambio, se puede usar con todo tipo de verbos (de acción y de estado).

Recuerda que "used to" se puede traducir por "Yo solía, tú solías hacer..." y también por "Antes yo hacía, yo comía, etc."

Ejemplos:

• I used to think that she was married. Antes yo creía que ella estaba casada. Nota: NO puedo decir "I would think that..." porque "Think" no es un verbo de acción. Es, en cambio, un stative verb (verbo de estado).
• They used to have a boat. Antes ellos tenían un barco. Nota: NO puedo decir "They would have a boat".

Recuerda:

• "Would", en pasado, SOLO se utiliza con verbos de acción y se traduce al español como el pretérito imperfecto: yo comía, él dormía, nosotros jugábamos, etc.
• "Used to" también se puede traducir como "pretérito imperfecto en español" o como "solía hacer...". Se puede utilizar con verbos de acción y de estado (stative verbs), que son esos verbos que normalmente no se utilizan en tiempos continuos.