Ejercicios de Latín: Traducciones de Textos Clásicos de Julio César

1. Los Atuátucos y su Retirada

Los Atuatuci, de quienes hemos hablado arriba, cuando venían en auxilio de los Nervii, anunciada esta batalla, sobre la marcha regresaron a casa; abandonados todas las fortalezas y castillos, llevaron todas sus cosas a una sola fortaleza especialmente protegida por la naturaleza.

2. Galba y la Paz con los Nantuates

Galba, hechos algunos combates favorables, asaltados muchos castillos de ellos, enviados a él embajadores de todas partes y entregados rehenes y hecha la paz, decide colocar dos cohortes entre los Nantuates y él mismo invernar con las restantes cohortes de esa legión en la aldea de los Veragri, que se llama Octodurus.

3. César Ordena la Construcción de Naves en el Río Líger

Caesar, hecho sabedor [informado] de estas cosas por Crassus, puesto que él mismo estaba muy lejos, ordena que se construyan entretanto naves largas [naves de guerra] en el río Liger que desemboca en el Océano y que se preparen remeros de la Provincia, marineros y pilotos. Administradas estas cosas rápidamente, él mismo tan pronto como pudo por la estación del año, se dirige junto a su ejército.

4. Descripción de las Naves de los Vénetos

Así pues las naves de estos mismos habían sido hechas y armadas de esta manera: las quillas [eran] algo más planas que las de nuestros navíos para poder acomodarse más fácilmente a los vados y a la marea baja; las proas bastante erguidas y también las popas, acomodadas a la magnitud de las olas y de las tempestades.

5. La Batalla Naval y la Huida de los Bárbaros

Desarboladas, como hemos dicho, las antenas, como habían rodeado cada nave dos o tres, nuestros soldados con gran fuerza competían por subir a las naves de los enemigos. Después de que los bárbaros comprendieron que sucedía esto, asaltadas muchas naves, como no se econtraba ningún auxilio para esta cosa, se afanaron en buscar la salvación en la huida.

6. César en Italia y la Muerte de Clodio

Pacificada la Gallia, Caesar, como tenía acostumbrado, marcha a Italia para celebrar reuniones. Allí se entera de la muerte de Clodius, es hecho sabedor [es informado] del decreto del senado de que todos los jóvenes prestaran juramento [para enrolarse en el ejército] y decide realizar una leva en toda la Provincia.

7. La Retirada de Vercingetórix a Alesia

Puesta en fuga toda la caballería, Vercingetorix retiró las tropas según la había colocado delante del campamento y al momento comenzó a hacer una marcha [a marchar] a Alesia, que es una fortaleza de los Mandubii y ordenó que rápidamente la impedimenta fuera sacada del campamento y le siguieran.