Ejercicios de traducción y vocabulario en inglés: modales y celebraciones

Ejercicios de traducción inglés-español

Traducciones al inglés

1. Cuando tenía 5 años no sabía montar en bici.
   When I was 5 (years old) I couldn't ride a bike.
2. No podían haber sido las 7 de la mañana porque aún estaba de noche.
   It couldn't have been 7 a.m. because it was still night-time/dark.
3. Deberías acordarte de comprar el traje.
   You should remember to buy the costume/suit.
4. No se puede fumar en este local.
   You mustn't smoke in these premises//this local/place/venue. *
5. Podría decirte la hora si tuviera reloj.
   I could tell you the time if I had a watch.
6. Mañana podré llevarte a ese museo que tanto te gusta.
   Tomorrow I will be able to take you to that museum (that/which) you like so much.
7. Debe ser muy viejo porque no puede recordar el año en que nació.
   He must be very old because he can't remember the year (in which/when) he was born.
8. Podría llover esta tarde.
   It might rain this afternoon.
9. No necesitáis venir mañana.
   You needn't come tomorrow.
10. ¿Puedes hacerme un favor, papá?
    Can you do me a favour, dad?

Traducciones al español

1. She may have forgotten about our wedding.
   Puede que (ella) se haya olvidado de nuestra boda.
2. We would have travelled to the USA, but we didn't have enough money.
   (Nosotros) habríamos viajado/ido a Estados Unidos, pero no teníamos suficiente dinero.
3. She may be at home now.
   Puede (ser) que (ella) esté en casa ahora.
4. You could have gone to university if you had wanted.
   (Tú) podrías haber ido a la universidad si hubieras querido.
5. Tom must have returned the movie because I can't find it.
   Tom debe haber devuelto la película porque no puedo encontrarla.

Vocabulario sobre celebraciones y eventos

Adjetivos para describir eventos

• Emotional: Emocionado/Conmovedor
• Fun vs. Funny: Divertido vs. Gracioso
• Joyful: Alegre
• Tense: Tenso
• Serious: Serio, solemne
• Exciting: Emocionante

Verbos y expresiones comunes en celebraciones

• Offer congratulations: Felicitar
• Join in the celebrations: Unirse a las celebraciones
• Feel emotional: Sentirse emocionado
• Give gifts: Dar regalos/Regalar
• Dress up in traditional costumes: Vestirse con trajes tradicionales
• Wave flags and cheer: Ondear las banderas y animar
• Say prayers: Rezar
• Occur: Ocurrir
• Commemorate: Conmemorar
• Look forward to (+ ing): Estar deseando
• Take part in: Participar en
• Turn up: Asistir, venir

Vocabulario adicional

• Venue: Local, lugar para una celebración
• Disguise: Disfraz
• Leaflet: Folleto

Diferencias sutiles en inglés

• Spectators vs. Viewers
• Costume vs. Custom
• Cancelled vs. Postponed
• Wedding vs. Marriage
• Remind vs. Remember

Verbos modales en inglés

• Habilidad

  • Can (presente)
  • Could (pasado)
  • Be able to -> I will be able to / I'm being able to

• Probabilidad

  • 100% Must
  • No -> Can't
  • 90% Can't
  • 50% Could
  • 30% May
  • 20% Might

• Obligación

  • Must: Obligación interna, reglas/normas
  • Have to: Obligación externa (I will have to / I was having to)
  • Negativa: Don't have to

• Necesidad

  • Need/Needn't (no acepta nada)
  • Need to / Don't need to (sí acepta)
  • Will need to / Won't need to
  • Needed to / Didn't need to

• Prohibición

  • Mustn't (no debes)
  • Can't (no poder)

• No obligación

  • Needn't / Don't have to (no hace falta que)

• Consejo/Opinión

  • Should