Expresiones Comunes en Inglés: Refranes, Modismos y Phrasal Verbs

Refranes en Inglés (Sayings)

Los refranes son frases populares que expresan una verdad basada en el sentido común o la experiencia. Aquí tienes algunos ejemplos:

• Easy come, easy go: Lo que fácil viene, fácil se va.
• When in Rome, do as the Romans do: Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. Significa que debes adaptarte a las costumbres del lugar donde te encuentres.
• Never look a gift horse in the mouth: A caballo regalado no le mires el diente. Significa que cuando recibes un regalo, no debes examinarlo críticamente o cuestionar su valor.
• Birds of a feather flock together: Dios los cría y ellos se juntan. Personas con los mismos intereses tienden a juntarse.
• The grass is always greener on the other side: La hierba siempre es más verde en el jardín del vecino. Lo de los demás siempre parece mejor.
• The early bird catches the worm: A quien madruga, Dios le ayuda. Aquellos que se levantan temprano y toman medidas rápidamente tienen más oportunidades de éxito.
• A friend in need is a friend indeed: En el peligro, se conoce al amigo. Los verdaderos amigos se ven en los momentos difíciles.
• Better late than never: Más vale tarde que nunca.
• A picture is worth a thousand words: Una imagen vale más que mil palabras.
• Every cloud has a silver lining: No hay mal que por bien no venga. De las situaciones más difíciles se puede sacar algo positivo.
• An apple a day keeps the doctor away: Una manzana al día mantiene al doctor en la lejanía. Si comes una manzana todos los días, mantendrás una buena salud.
• You can't make an omelette without breaking eggs: No se puede hacer una tortilla sin romper huevos. Es necesario sacrificar algo para conseguir tus objetivos.
• A penny saved is a penny earned: Un centavo ahorrado es un centavo ganado. Ahorrar dinero es tan valioso como ganarlo.
• Don't judge a book by its cover: No juzgues un libro por su portada. No juzgues sin conocer.

Modismos en Inglés (Idioms)

Los modismos son expresiones cuyo significado no es literal. Aquí tienes algunos ejemplos:

• To cost an arm and a leg: Costar un ojo de la cara. Ser muy caro.
• To be a piece of cake: Ser pan comido. Ser muy fácil.
• To hit the books: Hincar los codos. Estudiar intensamente.
• To let the cat out of the bag: Irse de la lengua. Revelar un secreto.
• All that glitters is not gold: No es oro todo lo que reluce. No todo lo que brilla es oro.
• To hit the nail on the head: Dar en el clavo.
• You can't judge a book by its cover: Las apariencias engañan. No puedes juzgar por las apariencias.
• To pull one's leg: Tomarle el pelo a alguien.
• To buy the farm: Estirar la pata. Morir.
• To bite off more than you can chew: Quien mucho abarca, poco aprieta. Asumir más de lo que puedes manejar.
• (Not) to be my cup of tea: (No) ser santo de mi devoción. (No) ser de mi agrado.
• To be all bark and no bite: Perro ladrador, poco mordedor. Ser inofensivo o intimidante pero ineficaz.
• To shoot the breeze: Hablar por hablar. Hablar sin propósito.
• To go/be bananas: Volverse loco.
• To speak of the devil: Hablando del rey de Roma. Hablar de alguien justo cuando aparece.
• To beat around the bush: Andarse por las ramas. Hablar indirectamente.
• To cry over spilled milk: A lo hecho, pecho. Lamentarse por algo que ya sucedió y no puede cambiarse.
• Break a leg: Mucha mierda. Forma de desear buena suerte.
• Miss the boat: Perder el tren. Perder la oportunidad.
• Behind someone's back: A espaldas de alguien. Hacer algo sin el consentimiento de la persona.
• See eye to eye: Ver las cosas de la misma manera. Estar muy de acuerdo con alguien, tener una idea similar u opinión.
• Hit the sack: Irse al sobre. Irse a dormir.
• To be the last straw: Ser la gota que colma el vaso.
• Cash cow: Vaca lechera. Algo que genera muchos beneficios.
• Touch wood: Tocar madera. Evitar que pase algo malo después de haberlo deseado.
• When pigs fly: Cuando los cerdos vuelen. Algo que nunca pasará.
• To be a couch potato: Ser un teleadicto. Persona que es vaga, no hace actividad física.
• To be all ears: Ser todo oídos. Prestar mucha atención.
• To be the tip of the iceberg: Ser la punta del iceberg. Solo conocer una pequeña parte.
• Tie the knot: Atar el nudo. Sinónimo de casarse.

Phrasal Verbs en Inglés

Los phrasal verbs son verbos compuestos por un verbo y una preposición o adverbio. Aquí tienes una lista de phrasal verbs comunes:

Grupo 1

• Fall for: Creer o aceptar algo como cierto, a menudo de manera ingenua o engañosa.
• Figure out: Resolver o entender algo, especialmente después de un período de confusión o esfuerzo mental.
• Give in: Ceder o rendirse ante una presión, demanda o solicitud.
• Go along with: Estar de acuerdo con o apoyar una idea, plan o acción.
• Look for: Buscar algo específico.
• Pay for: Dar dinero o algo de valor a cambio de algo.
• Pull through: Recuperarse o sobrevivir a una situación difícil o peligrosa.
• Put on: Vestirse con algo o presentar una actuación o apariencia.
• Run into: Encontrarse con alguien o algo inesperadamente.
• Show up: Llegar o aparecer en un lugar.
• Take off: Despegar o quitarse algo rápidamente.
• Talk down to: Hablar con alguien de manera condescendiente o superior.
• Call in: Solicitar ayuda o servicios de alguien, especialmente a través de una llamada telefónica.
• Cheat on: Ser infiel a alguien, especialmente en una relación romántica.
• Get around to: Finalmente hacer algo después de posponerlo o retrasarlo.
• Hand back: Devolver algo a su propietario o lugar original.
• Look at: Dirigir la vista hacia algo para examinarlo o considerarlo.
• Look up: Buscar información o referencias sobre algo o alguien.
• Pick out: Seleccionar o elegir algo o alguien de una variedad.
• Point out: Señalar o destacar algo.
• Point to: Indicar o sugerir algo como evidencia o causa.
• Run over: Chocar accidentalmente con algo o alguien mientras se conduce.
• Set up: Preparar o establecer algo, especialmente una máquina o equipo.
• Take apart: Desmontar o desarmar algo.
• Break out: Escapar o liberarse de algo, o comenzar repentinamente.
• Catch up with: Alcanzar a alguien o ponerse al día con algo.

Grupo 2

• Cut off: Interrumpir o detener algo, especialmente el suministro o la comunicación.
• Drop off: Dejar caer a alguien o algo en un lugar.
• Fill in: Completar o proporcionar información faltante.
• Give up: Renunciar o abandonar algo.
• Go ahead with: Continuar o proceder con algo, a pesar de posibles obstáculos o dudas.
• Grow up: Madurar o envejecer.
• Hand out: Distribuir o repartir algo.
• Hang up: Colgar el teléfono o suspender algo temporalmente.
• Ring up: Llamar o hacer una llamada telefónica.
• Tear down: Destruir o demoler algo, especialmente una estructura.
• Back off: Retirarse o alejarse de una situación conflictiva o peligrosa.
• Call off: Cancelar o interrumpir algo planificado.
• Come across: Encontrar o descubrir algo inesperado.
• Dress up: Vestirse formal o elegantemente.
• Hand in: Entregar algo, especialmente como parte de una tarea o responsabilidad.
• Let off: Liberar o perdonar a alguien de una obligación o castigo.
• Put away: Guardar o poner algo en su lugar.
• Put up: Levantar o colgar algo, o proporcionar alojamiento.
• Take out: Sacar algo de un lugar o contenedor.
• Use up: Consumir o agotar completamente algo.
• Wake up: Despertar de un estado de sueño o inconsciencia.
• Work out: Resolver o planificar algo, o hacer ejercicio físico.
• Believe in: Tener fe o confiar en algo o alguien.
• Carry on: Continuar o seguir con algo.
• Come over: Visitar o llegar a un lugar.
• Come through: Cumplir una promesa o superar una dificultad.

Grupo 3

• Count on: Confiar o depender de alguien o algo.
• Fall apart: Desmoronarse o colapsar emocionalmente.
• Fix up: Reparar o mejorar algo.
• Get through: Completar o superar con éxito algo difícil.
• Go about: Proceder o realizar una acción de una manera particular.
• Go with: Estar de acuerdo con algo o ser compatible con.
• Grow out: Dejar de encajar o superar una etapa o fase.
• Head for: Dirigirse hacia un lugar o destino.
• Bring back: Devolver algo a un lugar o estado anterior.
• End up: Terminar en una situación o lugar particular.
• Get off: Salir o bajar de un medio de transporte o una situación.
• Go around: Circular o moverse alrededor de algo.
• Go off: Explotar o hacer ruido repentino.
• Hand over: Entregar o pasar algo a alguien.
• Hang around: Pasar el tiempo en un lugar sin un propósito específico.
• Look over: Revisar o examinar algo.
• Start out: Comenzar una actividad o viaje.
• Stay up: Quedarse despierto más tarde de lo habitual.
• Take out on: Desquitarse o desahogarse con alguien.
• Warm up: Aumentar la temperatura o prepararse para una actividad física.