La Fundación y Primeros Reyes de Roma: Una Historia de Orígenes y Transformaciones

La Fundación de Roma

1. Los Orígenes de Roma

Roma se originó mediante la unión de dos pueblos: los troyanos, capitaneados por Eneas, y los aborígenes, antiguos habitantes de Italia.

Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Ita brevi multitudo diversa atque vaga concordia civitas facta erat.

La ciudad de Roma, según yo tengo entendido, la fundaron y tuvieron (habitaron), al principio, los troyanos, los cuales, fugitivos, siendo guía Eneas, vagaban por lugares inciertos; y con estos, los aborígenes, género de hombres agreste, sin leyes, sin imperio, libre e independiente. Así, en breve, una multitud diversa y errante, por la concordia, había sido hecha (se había hecho) ciudad.

2. Rómulo y la Fundación de la Ciudad

Tras fundar Roma, Rómulo acoge en la ciudad a numerosos inmigrantes, nombra senadores y rapta a las mujeres sabinas.

Romulus, condita civitate quam ex nomine suo Romam vocavit, multitudinem finitimorum in civitatem recepit, centum ex senioribus legit, quos senatores nominavit propter senectutem. Tum, cum uxores ipse et populus suus non haberent, invitavit ad spectaculum vicinas urbi Romae nationes atque earum virgines rapuit.

Rómulo, una vez fundada la ciudad, que por su propio nombre llamó Roma, acogió una multitud de vecinos en la ciudad; eligió a cien de los mayores, a los cuales llamó senadores a causa de su senectud. Entonces, como él mismo y su pueblo no tenían esposas, invitó a un espectáculo a las naciones vecinas a la ciudad de Roma y raptó a sus doncellas.

Los Primeros Reyes de Roma

3. Numa Pompilio y la Religión

Sucede a Rómulo el rey Numa Pompilio, quien a las virtudes guerreras del pueblo romano incorpora un hondo sentido de la religión y de la justicia.

Succedit Romulo Numa, quem Romani petiverunt ob inclitam eius religionem. Ille sacra et caerimonias omnemque cultum deorum docuit. Ille pontifices, augures ceteraque sacerdotia creavit annumque in duodecim menses discripsit. Eo denique ferocem populum redegit ut imperium religione atque iustitia gubernaret.

A Rómulo le sucedió, Numa, al cual los romanos acudieron por su virtuoso sentido religioso. Él enseñó los ritos sagrados, las ceremonias y todo el culto de los dioses. Él creó los pontífices, los augures y los demás sacerdocios; y dividió el año en doce meses. Al final, sometió al pueblo feroz hasta tal punto que gobernaba el imperio con religión y justicia.

4. Tarquinio Prisco y las Obras Públicas

El rey Tarquinio Prisco lleva a cabo las primeras obras públicas en Roma e instaura los primeros espectáculos.

Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum duplicavit, Circum Romae aedificavit, ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent. Vicit idem etiam Sabinos et primus triumphans urbem intravit. Muros fecit et cloacas, Capitolium inchoavit. Tricesimo octavo imperii anno per Anci filios occisus est, regis eius, cui ipse successerat.

Después, aceptó el reino Tarquinio Prisco. Este duplicó el número de los senadores, edificó el Circo de Roma, instituyó los juegos romanos que permanecen en nuestra memoria. Venció también a los sabinos y entró, el primero, triunfante en la ciudad. Levantó las murallas y las cloacas, comenzó el Capitolio. En el trigésimo octavo año de su mando, fue asesinado por los hijos de Anco, ese rey a quien él mismo había sucedido.