El Futuro en Inglés: "Will" vs. "Going to"

Al momento de hablar en tiempo futuro en inglés, tenemos dos alternativas: usar el auxiliar will + verb o la forma going to + verb. Si bien ambas maneras de expresarse tienen cierta flexibilidad, cada una tiene su uso específico.

Uso del auxiliar "will" para expresar el tiempo futuro

Usaremos will + verb para expresar una predicción personal del futuro, es decir, una opinión sobre algo que creemos que sucederá. También se usa para ofrecer o prometer hacer algo.

La siguiente ilustración muestra la forma correcta de construir oraciones afirmativas y negativas con este auxiliar. Como es común en inglés, se admite el uso de contracciones para unir el pronombre personal con el auxiliar "will".

Ejemplos

• Will Ana and Leonard come to the party? (¿Vendrán Ana y Leonardo a la fiesta?)
  • No, they won't.
• Will she be an excellent doctor? (¿Será ella una excelente doctora?)
  • Yes, she will.
• Where will we go on vacation this summer? (¿A dónde iremos de vacaciones este verano?)
  • We will go to Europe. (Iremos a Europa)
• What book will we need for this subject? (¿Qué libro necesitaremos para esta materia?)
  • We will need the newest edition. (Necesitaremos la edición más nueva)

Uso de "Going to" para expresar el tiempo futuro

Usaremos going to + verb para expresar planes futuros. Se utiliza para hablar de algo que tenemos la intención de hacer o que sabemos que va a suceder.

Ejemplos

1. I am going to study for the test first thing in the morning. (Voy a estudiar para el examen a primera hora de la mañana)
2. She is going to arrive late to the party, she told me so. (Ella va a llegar tarde a la fiesta, me lo dijo)
3. We are going to buy a car next year. (Vamos a comprar un auto el próximo año)
4. Angelina is going to play video games with me. (Angelina va a jugar videojuegos conmigo)
5. That dog isn't going to bite you, it's inoffensive. (Ese perro no te va a morder, es inofensivo)
6. These girls aren't going to stay late, they are leaving soon. (Estas muchachas no se van a quedar hasta tarde, se irán pronto)

Conclusión

En resumen, aunque existe cierta flexibilidad en el uso de "will + verb" y "going to + verb" para expresar el tiempo futuro, lo ideal es usar:

• will + verb para predicciones personales.
• going to + verb para expresar planes previstos.