El Léxico del Español: Origen y Mecanismos de Ampliación

Palabras Patrimoniales y Cultismos

Palabras Patrimoniales

Son palabras existentes en la lengua desde sus orígenes y han evolucionado fonéticamente.

• Vetulus > viejo
• Clamare > llamar

Cultismos

Son palabras tomadas directamente de la lengua de la que procede y no han evolucionado.

• Nocturnus > nocturno

Dobletes

Étimo que ha originado una palabra patrimonial y un cultismo.

• Integrum > íntegro/entero

Maneras de Aumentar el Léxico de una Lengua

Préstamos

Palabras tomadas de otras lenguas.

Sustrato de Lenguas Prerromanas

• Pizarra
• Barro
• Perro

Cultismos Griegos (Helenismos o Greguismos) y Latinos

• Poligamia
• Oligarquía
• Autarquía
• Demografáía
• Oligopolio
• Apoteca
• Malévolo
• Hipódromo
• Teocracia
• Cátedra

Germanismos

• Espuela
• Guerra

Arabismos

• Almohada
• Alcachofa

Galicismos

• Champú
• Paje
• Hereje

Neologismos

Préstamos recientes.

Calcos por Traducción

• (Honeymoon) Luna de miel

Calcos por Adaptación

• Mitin
• Líder

Calcos o Préstamos Semánticos

• (Mouse) Ratón
• Ventana

Xenismo

• Leasing
• Camping
• Croissant
• Zapping

Derivación

Formación de nuevas palabras añadiendo morfemas derivativos (prefijos, infijos o sufijos) a un lexema.

• Anti-taur-in/o
• Post-parto
• Sobre-valor-ad/o
• In-capaz
• Pedr-eg-al
• Pec-ec-illo
• Sol-ed-ad/o
• Adher-encia
• Blanc-ura
• Barcelon-és
• Am-ante
• Fort-al-ecer
• En-caus-ar
• Des-hoj-ar

Composición

Formación de nuevas palabras uniendo dos lexemas.

• Coliflor
• Boquiabierto
• Cabizbajo
• Verdinegro
• Rompeolas
• Manicura

*Compuestos sintagmáticos:

• Ciudad dormitorio
• Lavado en seco

Parasíntesis

Formación de nuevas palabras uniendo simultáneamente un prefijo, un lexema y un sufijo.