Phrasal Verbs Esenciales en Inglés: Significado y Uso en Español

Listado de Phrasal Verbs Comunes (Inglés - Español)

A

• Ask for: Pedir

B

• Back down: Echarse para atrás
• Back off: Retroceder
• Blow away: Sorprender
• Blow out: Apagar soplando
• Blow up: Estallar
• Break down: Averiarse
• Break in: Forzar la entrada
• Break through: Atravesar / Abrirse paso
• Break up: Dividir / Romper (una relación)
• Bring up: Criar / Mencionar (un tema)
• Brush up: Repasar / Poner al día (conocimientos)
• Bump into: Toparse con / Encontrarse por casualidad
• Burn up: Quemar(se) por completo / Consumirse (por fuego)

C

• Call in: Llamar (para pedir ayuda, informar, etc.)
• Call off: Cancelar
• Care for: Cuidar de / Gustar
• Carry on: Continuar / Seguir
• Carry out: Llevar a cabo / Realizar
• Catch up: Ponerse al día / Alcanzar
• Cheat on: Engañar (sentimentalmente)
• Check in: Registrarse (hotel, aeropuerto)
• Check out: Irse / Pagar la cuenta (hotel) / Comprobar / Echar un vistazo
• Clean out: Vaciar / Limpiar a fondo
• Clear out: Quitar / Desalojar / Marcharse
• Clear up: Aclarar(se) (duda, tiempo) / Ordenar
• Come about: Ocurrir / Suceder
• Come across: Encontrarse con (por casualidad) / Toparse con
• Come back: Volver / Regresar
• Come from: Venir de / Ser originario de
• Come in: Entrar
• Come out: Salir / Publicarse / Revelarse / Resultar
• Come over: Venir (a casa de alguien) / Visitar / Ocurrirle (algo a alguien)
• Come through: Pasar / Superar (una dificultad) / Llegar (noticia, mensaje)
• Come up: Subir / Surgir / Acercarse / Presentarse (oportunidad)
• Come up with: Idear / Proponer / Ocurrírsele (una idea)
• Count on: Contar con / Confiar en
• Cover up: Tapar / Encubrir / Ocultar
• Cut back: Reducir (gastos, producción, etc.)
• Cut down: Talar (árboles) / Reducir (cantidad)
• Cut down on: Reducir el consumo (de algo)
• Cut off: Cortar (suministro, comunicación) / Interrumpir / Aislar
• Cut out: Recortar / Eliminar / Dejar de hacer algo / Omitir

D

• Deal with: Tratar con / Lidiar con / Ocuparse de
• Drop in: Visitar (inesperadamente) / Pasarse (por un lugar)
• Drop off: Quedarse dormido / Dejar (a alguien o algo en un lugar) / Disminuir
• Dry out: Secar(se) completamente / Dejar de beber (alcohol)
• Dry up: Secarse / Agotarse (conversación, ideas, fondos)

F

• Fall apart: Deshacerse / Desmoronarse / Venirse abajo (emocionalmente)
• Fall down: Caerse (al suelo)
• Fall for: Enamorarse de / Ser engañado por / Creerse (una mentira)
• Fall off: Desprenderse / Caerse (de algo elevado) / Disminuir
• Fall over: Caer(se) / Tropezar
• Feel up to: Sentirse con fuerzas para / Tener ánimos de (hacer algo)
• Figure out: Entender / Resolver / Descifrar / Calcular
• Fill in: Rellenar (formulario) / Sustituir (a alguien) / Poner al corriente
• Fill up: Llenar (completamente)
• Find out: Descubrir / Averiguar / Enterarse de
• Fix up: Arreglar / Reparar / Organizar (una cita, reunión)
• Follow up: Hacer un seguimiento / Continuar / Investigar más
• Fool around: Hacer el tonto / Perder el tiempo / Tener una aventura (amorosa)

G

• Get ahead: Adelantar / Progresar / Tener éxito
• Get back: Volver / Regresar / Recuperar (algo)
• Get around to: Encontrar el momento (para hacer algo pendiente)
• Get away with: Librarse de (un castigo) / Salirse con la suya
• Get back at: Vengarse de
• Get behind: Retrasarse (con trabajo, pagos) / Apoyar / Respaldar
• Get by: Arreglárselas / Apañárselas / Sobrevivir (económicamente)
• Get down: Bajar / Descender / Deprimir(se) / Anotar / Ponerse a (trabajar)
• Get in: Entrar / Subir (a un vehículo pequeño) / Llegar / Ser elegido
• Get on: Subir (a transporte público, caballo, bici) / Llevarse bien / Continuar / Progresar / Envejecer
• Get out: Salir / Bajarse (de un vehículo) / Escapar / Saberse (noticia, secreto)
• Get out of: Salir de / Librarse de (una obligación) / Evitar
• Get over: Superar (enfermedad, problema, ruptura) / Recuperarse de / Cruzar / Comunicar (una idea)
• Get together: Juntarse / Reunirse
• Get up: Levantarse (de la cama, silla) / Subir / Organizar
• Give away: Regalar / Donar / Revelar (un secreto) / Delatar
• Give back: Devolver
• Give in: Ceder / Rendirse / Entregar (trabajo, tarea)
• Give out: Repartir / Distribuir / Agotarse / Dejar de funcionar / Emitir (sonido, luz)
• Give up: Rendirse / Dejar (un hábito) / Renunciar a
• Go along with: Seguir la corriente / Estar de acuerdo con / Aceptar
• Go away: Irse / Marcharse / Desaparecer (dolor)
• Go back: Volver / Regresar
• Go by: Pasar (tiempo) / Pasar por (un lugar) / Seguir (instrucciones, nombre) / Ser conocido como
• Go off: Explotar / Sonar (alarma) / Caducar (comida) / Irse / Dejar de gustar
• Go on: Continuar / Seguir / Pasar / Ocurrir
• Go out: Salir (a divertirse, con alguien) / Apagarse (luz, fuego) / Pasar de moda
• Go over: Repasar / Revisar / Examinar
• Grow up: Crecer / Madurar / Comportarse como un adulto
• Grow out of: Quedarse pequeño (ropa) / Perder interés (con la edad) / Surgir de

H

• Hand back: Devolver (en mano)
• Hand in: Entregar (trabajo, tarea, notificación)
• Hand out: Distribuir / Repartir (a mano)
• Hang on: Esperar / Agarrarse fuerte / Resistir / Conservar
• Hang out: Pasar el rato / Frecuentar (un lugar)
• Hang up: Colgar (el teléfono) / Colgar (ropa, cuadro) / Retrasar
• Head back: Volver / Regresar (al punto de partida)
• Head for: Ir hacia / Dirigirse a
• Hear about: Oír hablar de / Enterarse de (noticias)
• Hear of: Oír hablar de / Tener conocimiento de (existencia)
• Help out: Ayudar (especialmente en una dificultad) / Echar una mano
• Hit on: Dar con / Descubrir (una idea) / Ligar / Coquetear con
• Hold on: Esperar / Agarrarse fuerte / Resistir
• Hold against: Guardar rencor a / Reprochar a / Tener en cuenta en contra de
• Hurry up: Darse prisa / Apresurarse

K

• Keep at: Insistir en / Persistir en / Seguir con (algo difícil)
• Keep away: Mantener(se) alejado / No dejar acercarse