Guia Ràpida de Castellanismes i Equivalents Catalans
Clasificado en Inglés
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 5,5 KB
Llista de Castellanismes Freqüents i Formes Catalanes Correctes
A
- A aquestes alçades
- a hores d’ara
- A cos de rei
- viure com un rei
- A diari
- diàriament
- A no ser que
- si no és que
- A rajatabla
- al peu de la lletra
- A simple vista
- a ull nu
- Abarcar
- abraçar, abastar
- Abasteixement
- abastiment
- Abogat
- advocat
- Abort
- avortament
- Abrumar
- aclaparar, atabalar
- Acallar
- fer callar, silenciar
- Acantilat
- penya-segat
- Acarrear
- ocasionar, comportar, donar lloc
- Acera
- vorera
- Acertar
- endevinar, encertar
- Aclarar
- aclarir
- Acondicionar
- condicionar
- Aconteixement
- esdeveniment
- Acorassat
- cuirassat
- Acoso
- assetjament
- Acreedor
- creditor
- Acurrucar-se
- arraulir-se
- Acús de rebut
- justificant de recepció
- Adelantar
- avançar
- Ademés
- a més
- Adivinar
- esbrinar, endevinar
- Adoquí
- llamborda
- Aduana
- duana
- Afincar-se
- establir-se
- Agobiar
- atabalar
- Airbag
- coixí de seguretat
- Ajedrez
- escacs
- Al caure la nit
- cap al tard, al vespre
- Al por menor
- al detall
- Al tanto
- a l’aguait, alerta, compte
- Albornós
- barnús
- Alcanç
- abast
- Aleació
- aliatge
- Alevosia
- traïdoria
- Algo
- quelcom, alguna cosa
- Aliviar
- alleujar
- Allavores
- aleshores
- Almeja
- cloïssa
- Alquitrá
- quitrà
- Ametralladora
- metralladora
- Amoblar
- moblar
- Amordasar
- emmordassar
- Amortiguar
- esmorteir
- Anegar
- negar, inundar
- Antepassat
- avantpassat
- Anticipo
- bestreta
- Antorxa
- torxa
- Apeadero
- baixador
- Apertura
- obertura
- Apisonadora
- piconadora
- Apoyar
- donar suport, recolzar
- Apreci
- estima, estimació, apreci
- Apremiar
- apressar
- Apretar
- prémer, pitjar, estrènyer
- Arandela
- volandera
- Arcén
- voral
- Arraigar
- arrelar
- Arrastrar
- arrossegar
- Arrel de
- arran de
- Arrepentir-se
- penedir-se
- Artilugi
- artefacte, giny
- Artimanya
- ardit
- Asquerós
- fastigós
- Assafata
- hostessa
- Asustar
- espantar
- Atiborrar
- atipar, afartar
- Atinar
- encertar, endevinar
- Atontar
- atordir
- Atormentar
- turmentar
- Atrasar
- endarrerir
- Atravessar
- travessar, creuar
- Ausent
- absent
- Avalancha
- allau
- Averiguar
- esbrinar
B
- Balonmano
- handbol
- Bandeja
- safata
- Bando
- bàndol
- Barnissar
- envernissar
- Basura
- escombraries, brossa
- Biombo
- mampara
- Birlar
- pispar
- Birria
- nyap, bunyol
- Bocadillo
- entrepà
- Bocasses
- bocamoll
- Bocina
- botzina, clàxon
- Bolleria
- brioixeria, pastisseria industrial
- Bolso
- bossa de mà
- Boquilla
- broquet
- Bordillo
- vorada
- Borrador
- esborrany, esborrador
- Botiquín
- farmaciola
- Bronca
- reny, renyina, esbroncada
- Bursàtil
- borsari
C
- Cabalgata
- cavalcada